Generally Accepted Translations of the Meaning
Muhammad Asad
Consider these [messages] that spread [the truth] far and wide
M. M. Pickthall
By those which cause earth's vegetation to revive
Yusuf Ali (Saudi Rev. 1985)
And scatter (things) far and wide
The Clear Quran, Dr. Mustafa Khattab
and those scattering ˹rainclouds˺ widely!
Safi Kaskas
consider these [messages] that spread [the Truth] far and wide,
Wahiduddin Khan
and the rain-spreading winds
Shakir
Which scatter clouds to their destined places
Dr. Laleh Bakhtiar
by that which causes vegetation to revive, unfolding
T.B.Irving
scattering things around;
Abdul Hye
by (the winds) that scatter (the clouds) to distant places,
The Study Quran
By the spreaders spreading
Talal Itani & AI (2024)
And those that scatter far and wide.
Talal Itani (2012)
Scattering far and wide
Dr. Kamal Omar
And the personalities who broadcast (the Message of Allah) in full broadcast
By the winds that lift up and scatter the clouds to their distant places
Muhammad Mahmoud Ghali
And (by) the spreaders spreading
Muhammad Sarwar
by (the angels) spreading (the words of God) far and wide
Muhammad Taqi Usmani
and by those that spread (clouds) all over
Shabbir Ahmed
And spread (the Truth) far and wide
Dr. Munir Munshey
Then, scatters things around
Syed Vickar Ahamed
And drive (things and the clouds) far and wide
And [by] the winds that spread [clouds]
[The Monotheist Group] (2011 Edition)
And all that is scattered about
Abdel Haleem
scattering far and wide
Abdul Majid Daryabadi
By the spreading winds spreading
Ahmed Ali
And those that revive by quickening
Aisha Bewley
by the scatterers scattering,
Ali Ünal
And by those enfolding the Scrolls of Revelation
Ali Quli Qara'i
by the sweeping spreaders
Hamid S. Aziz
Which scatter things far and wide
Ali Bakhtiari Nejad
and by the spreaders, spreading
A.L. Bilal Muhammad et al (2018)
And scatter far and wide
Musharraf Hussain
the scattering winds,
Maududi
and raise (clouds) and scatter them around
[The Monotheist Group] (2013 Edition)
And all that is scattered about.
Mohammad Shafi
By those [winds] that scatter [clouds] far and wide
Controversial or status undetermined works
Ahmed Raza Khan (Barelvi)
And then after stirring up lifting (things)
Stir up clouds
Hasan Al-Fatih Qaribullah
and by the scatterers scattering (rain
Maulana Muhammad Ali
And those spreading (goodness), far and wide
Muhammad Ahmed & Samira
And/by the spreading/extending/winds (for clouds) , spreading out/extending
Bijan Moeinian
…t scatter clouds to their final destinations
Faridul Haque
Then by oath of those that lift and carry
Sher Ali
And by those who spread the Truth, a good spreading
Dr. Mohammad Tahir-ul-Qadri
And by those which spread the clouds all around
Amatul Rahman Omar
And those that spread (the truth) far and wide
Muhsin Khan & Muhammad al-Hilali
And by the winds that scatter clouds and rain
New, Partial, or In Progress Translations
Fode Drame
And by the ones that spread a nice spreading.
Munir Mezyed
By the winds that spread clouds in the sky:
Sahib Mustaqim Bleher
And those scattering and propagating,
Fadel Soliman, Bridges‘ Translation
By those scattering far and wide,
Linda “iLHam” Barto
…and scattering far and wide…
Irving & Mohamed Hegab
scattering things around;
Samy Mahdy
And by the propagators (wind) a propagation.
Thomas Cleary
by those who spread an announcement,
Ahmed Hulusi
Who bring to life and cause to rise;
Sayyed Abbas Sadr-Ameli
By those who scatter far and wide
and by the winds carrying clouds* floating at various heights and scatter them and drift them to where a nimbus must form
Mir Aneesuddin
and those that scatter, scattering,
The Wise Quran
By those that scatter, scattering.